Lo del check-in/check-out de 24 horas es complejo. Por mi experiencia te van a obligar a pagar la segunda noche, lo bueno es que aquí, como en casi todo el continente asiático, se puede regatear. Hace un par de años, por si te sirve la experiencia, hice el check-out a mediodía en una pensión donde había dormido cerca de Hua Lamphong, dejé allí la maleta (esto suele ser gratis en Bangkok y Tai en general excepto en muchos hostales de Kao Shan que, por supuesto, pretenden ir de supermegabaratos pero luego te "crujen" en detalles como estos... ¡y que siga la gente diciendo que esa zona es barata!), y a la tarde regresé a coger un poco de ropa, me pegué una ducha en las duchas públicas de la estación de tren (25 baht creo recordar, me sirvió también para despejar la brutal resaca por juntarme de víspera con serafin a tomar Leos ;-), regresé a recoger la maleta y meter en ella la ropa usada y me piré más feliz que otro poco al aeropuerto. Es una opción si no deseas alargar la estancia en la habitación más que para ducharte. En India hace un par de meses me sucedió parecido (en Delhi multitud de vuelos de compañías europeas llegan y despegan de madrugada), regateé en la zona de Arakashan una habitación de 800 rupias por noche a 1200 por estar el día siguiente hasta las 23:00 y así solucioné el asunto. Regatea duro, no es extraño encontrar multitud de hostales que alquilan habitaciones incluso por horas (ya imaginarás para qué).

Un saludo

Oño, esto es otra cosa, pensaba que querrías corretear por el centro unas horas. Tengo lo que buscas más que nada porque aunque tengas que pagar un par de noches no te subirá de 30 euros (1200 baht) en total. Se llama Sananwan Palace,tiene piscina, un gimnasio más o menos bien y suele andar por 500 baht la noche la doble (poco más te subirá por el chaval). Está genial, limpio y pegando al aeropuerto, en Samut Prakan:

http://bangpli.com/sananwan.htm

Otra opción con recogida y traslado al aeropuerto gratuito es éste llamado BS Residence:

http://www.bssuvarnabhumi.com/

Anda por unos 35 eurazos la triple por día en hostelbookers y es más hotel que el otro, también con piscina. Si buscas algo para, sencillamente, hacer tiempo, cervezas y darte un chapuzón el primer sitio es lo mejor y más apañado que conozco cerca del aeropuerto (un taxi te saldrá por ciento y pico baht ida y otro tanto de vuelta, no cojas su traslado que es más caro, en Mercedes, eso sí). Imprimes el mapa de localización de su web y se lo das al taxista, en 20-30 minutos estás allí.

Un saludo